在她倾诉衷肠之时，乐队的伴奏也随之响起。经典的大戏传统，在中国已有几世纪历史。四十年前，有一对夫妇将它带到加拿大的里贾纳（Regina）。凌大卫（译音，David Ling）和妻子李珍妮（译音，Jenny Lee）1981年来到加拿大，越洋而来的，还包括对自己文化、特别是对中国戏曲的热爱。那时候还没有互联网，里贾纳华人的娱乐活动也不多。他们很怀念粤剧，凌说。里贾纳许多华人来自广东农村，他们从小就跟着父母看粤剧长大。当听到以前听过的粤剧时，马上就想起家乡了，凌补充道。

深厚音乐造诣

凌氏夫妇在音乐方面有著深厚造诣。凌精通中西乐器，而李早年就被老师发现她唱粤剧的天赋。凌说两人跟音乐老师学粤剧，当时老师要他为李伴奏，两人由此认识。十年后，两人结婚。来到里贾纳后，两人在华人慈善协会推动下，在1991年成立里贾纳华人音乐协会。最初报名参加的人就有八九十之多，他们每周六晚上，会到夫妇俩的地下室练习。一年后，协会举办了首场表演，200多人来到当地一家餐馆听粤剧。如是者，几十年参加者不断增加。直到2020年疫情时，演出戛然而止。

剧团重新出发

四年后，夫妇两人准备重新出发，剧团将进入第30个演出季。李珍妮负责声乐训练，会由零开始教那些没有音乐训练的团员，帮助他们找出自己在乐团中的最佳位置。凌大卫则负责乐谱抄写、编曲和指挥乐团。练习时间整整一年，为一年一度的演出做准备。

早在九十年代就加入的团员钟泳妮（译音，Wini Chung）虽然在香港长大，也看过大戏，但她对粤剧一无所知， 当初参加绝属好奇。从最基本开始学起，现在钟为为了大戏发烧友。她说，观摩现场表演获益良多，我去了温哥华，多伦多和卡尔加里，那里有很多大戏，可以看到来自中国的专业人士表演。

"一叶~轻舟去"

剧团过去就曾有达百名义工帮助表演、宣传和运营每年一度、长达三小时的剧目。凌说，随着大戏回归里贾纳，团员们都很高兴能重新回到歌唱中互相交流。钟泳妮也说，唱大戏可以让人忘忧，唱首歌、忘记烦恼、好好生活。人生是艰难的，我们必须继续前进，而音乐可以帮助你。（照片：DAVID LING、Florence Hwang de CBC news, adaptation en chinois par Donna Chan.）