美国贸易代表办公室本周称，高级顾问莫罗（Cara Morrow）会见了加拿大负责国际贸易的副部长斯图尔特（Rob Stewart），讨论相关要求对美国企业的潜在影响。蒙特利尔专门从事企业遵守《魁北克法语宪章》的律师法伦（Alexandre Fallon）说，省政府严重低估企业因此而衍生的成本，视乎招牌位置，我相信每家店舖，或需数万加元进行改动。

魁北克第96号法案

根据法案，省内所有企业要在 2025 年 6 月 1 日前，确保标志符合新要求。省政府预测，整体成本在 700 万至 1,500 万加元内。以全国连锁的Canadian Tire为例，假如公司名字是三米高、二十米长，那么就需要四米乘三十米的法文说明。法例要求法语说明可以是一个字眼，或是一句说明，目的是确保魁北克的官方语言，在店面和标志上占主导位置。

目前，魁北克有 620 家 Subway、400 家 Dollarama、203 家 New Look、100 家 Canadian Tire、71 家 Walmart、57 家 Winners 和 22 家 Home Depot。法伦补充说，一间大商店往往会在建筑物上好几个位置展示标志。今次修订程度巨大，企业要在不到一年半时间来研究法律、重新设计、向相关部门取批文、制作，然后安装。

以人名命名的商店可获辖免

以人名命名的商店可不用额外加上法语说明，如Tim Hortons咖啡店则在此例。但如沃尔玛（Walmart）一词来源于创办人沃尔顿（Sam Walton）的名字和 mart（市场）一字结合。星巴克（Starbucks）的名字来自《白鲸记》中一个虚构人物。对于它们是否乎合辖免要求，官员拒绝讨论具体案例。其他大型连锁店如 Costco 和 Dollarama，名字属后来编造。如Costco 是 成本（Cost）和 公司（Company）的组合。

魁省的语言监督机构--魁北克法语办公室（OQLF）发布了一份声明，指企业毋需像肯德基炸鸡（Poulet Frit Kentucky, PFK）、Giant Tiger（Tigre Géant）或 Staples（Bureau en gros）那样改名。

声明说：法语要在同一视觉区域中占据两倍空间，公司可以选择多种方式来来乎合要求。例如在现有基础上增加法语显示元素。

加拿大零售理事会担忧成本上升

加拿大零售委员会魁北克分会主席罗切特（Michel Rochette）称，业界最担心的，是成本问题，这些新调整，不可能不增加成本。他说理事会完全致力于保护和推广法语。但过去几年，有关法语的要求已调整多次。在四年来经济不稳、现在正值联邦贷款到期偿还、加上通胀背景下，理事会希望调整不会对魁北克营商环境产生负面影响。

法语部长罗贝热（Jean-François Roberge）在条例公布后称，预计条例不会产生负面影响。他说，魁省失业率低，经济状况良好，企业愿意在魁北克发展。他又说，对本届政府而言，最重要是 企业百分百尊重魁北克是北美唯一以法语作唯一官方语言的省份。（照片：RADIO-CANADA / DANIEL THOMAS、CBC, Isaac Olson, adaptation en chinois par Donna Chan）