第一量子在巴拿马运营的Cobre铜矿是全世界最大的铜矿之一。该公司11月13日表示，由于铜矿的一个港口被示威者用小船封锁，矿内发电厂的物资供应和铜精矿的装船受到影响。而发电厂的正常运营是实行尾矿处理等环保措施的必要条件。

巴拿马政府上个月决定与第一量子续签铜矿运营合同，引发民众在经济、环保等方面长久积压的对政府的怨气。示威抗议愈演愈烈，已经从最初对合同续签的抗议扩大到贪污腐败等领域。上个星期，两名在另一地区参加封路的示威者被射杀，一名美国公民因此被拘留并受到指控。

据巴拿马商会估计，抗议活动给巴拿马造成每天6千万到9千万美元的经济损失。

第一量子多次表示该公司给巴拿马带来巨大收益，抗议主要针对政府而不是针对公司合同。但是在当地从事动物救助的奎特梅尔（Kitty & Andrew Quitmeyer）夫妇并不同意这个说法。这对来自美国的夫妇说，抗议最初确实是因政府关起门来续签了铜矿合同而引起。

第一量子和巴拿马政府都强调铜矿为巴拿马带来巨大的经济效益和每年至少3.75亿加元的税收。但是奎特梅尔夫妇说，示威者对这些数字嗤之以鼻。因为在他们眼里，铜矿就像巴拿马运河，也许带来巨额收入，但是大家见不到一分钱。(照片：AFP VIA GETTY IMAGES / ROBERTO CISNEROS\CBC News, adaptation en chinois par Wei Wu)