CCNews编者话：今年1月，加拿大渥太华的唐纳德·肯特（Donald Kent）被诊断为晚期癌症。 唐纳德突然面临自己在56岁时就要与死亡面对面，他计划在死亡过程寻求医疗援助（安乐死）。在这个非常特别的博客系列中，他邀请“加拿大死亡尊严”的支持者陪他一起走上晚期癌症末日之旅，追求平静祥和的安乐死旅程。唐纳德在4月20日上午10点24分利用医学辅助技术（安乐死）安静地离开这个世界。
CCNews 记者关注到这一消息，把《唐纳德的死亡旅程》的真实博客翻译整理分为七篇系列文章发表。加拿大宪章赋予加拿大人的“生命，自由和人身安全”权利（the "right to life, liberty and security of the person" ）。临终关怀和医学辅助死亡是加拿大人在生命末期的两个重要选择，一种选择的可用性并不能消除另一种选择的需要。最终，每个人都要决定那些临终干预措施最适合自己。
唐纳德的死亡旅程（1）：我被确诊晚期癌症
你记得情景喜剧“干杯”吗？有一个反复出现的情节。每次他进入酒吧，整个酒吧以一个响亮的“标准！”向每一位顾客致意。我在加拿大首都渥太华医院（TOH）有这种感觉。医院外科部门的工作人员已经开始认识我，虽然他们对你表现关心和友好，但这你总不认为这是你的邻居吧。
今天午夜12:30我醒来，到凌晨2点，我受到身体寒冷的折磨。在服用包含泰诺酚的止痛药后，我再次在凌晨4点醒来。但是这一次，我出现发烧症状，我一直在汗流。尤其是背部。医护人员在观察病房内单独隔离了我的病床，直到护士采样培养以确定我是否患有流感。生命不是伟大的吗？
昨晚开始症状有好转。在下午的几轮反复中，我与医生进行了交流。他们让我每天晚上喝几杯杜松子酒。我喜欢我的医生，并且每天喝一杯杜松子酒，我可能永远都不想离开这里！
我的耳鼻喉科（ENT）手术团队非常棒。我的主诊医生是一位非常有爱心和富有同情心的人，他也是对该专业领域非常熟悉的外科医生。这里的医生似乎都对他们的病人表示同情。几年前，我很幸运地在他们的办公室认识这帮专家。现在，让我回头看看，描述一下我癌症旅程的初始情况，以便你了解我今天癌症发展到这一步的原因。
我最初在2007年被诊断为原发性左侧扁桃体的鳞状细胞癌。我接受了35次放射治疗并进行了两轮化疗，然后进行了左颈淋巴清除手术。直到2014年前后，我在左下颌骨中发现放射性骨坏死（ORN），这一切都还算正常。两个夏天的高压氧治疗和清创后疾病没有显着改善。医疗团队决定一旦下颌骨坏死或疼痛变得无法忍受，我将接受使用无腓骨瓣的下颌骨重建手术。在2016年秋季，我发现持续的喉咙痛，到2017年3月已经症状恶化。我呼吸困难，只能使用流质食物和饮料，没有完整睡眠，不断惊醒。
我从美国佛罗里达州的温暖的冬季回到加拿大后，立即与我的耳鼻喉专科医生预约。这些症状被认为是治疗过程辐射的慢性影响，CT扫描暗示存在肿瘤。7月份我进行了气管切开术和G形管的安装。在这次过后，我体重已经减少了大约18公斤（耶！），因为我几乎不能吞咽，我的发音功能也受到了损害。内窥镜检查试图确定病因，但检查喉镜已无法通过我的喉腔。我的外科医生表示，我的喉咙只能接受一次手术，因此我们计划进行下颌骨重建以及喉切除术。我的耳鼻喉科医生不愿意同时进行这些手术，因为由于我的喉咙非常脆弱，手术会非常复杂和高风险。但，这将提供恢复正常生活质量的最佳机会。医生让我咨询了第二位耳鼻喉专科医生，他们意见是一致。还应该指出的是，就此而言，我的社交生活已经减少到几乎没有（我是一个非常社会化的动物）。这些手术可以恢复我的呼吸，改善我的言语，让我再次通过口腔正常饮食。我认为风险是可以接受的。
上周一由三位外科医生组成的团队尝试进行这些手术，手术进行10到14小时。然而，当他们打开我的喉咙时，他们发现到了长满难以捉摸的肿瘤。它从我的声带延伸到我的脊柱，它是恶性的。手术无法继续。这种手术可能性结果之前已经被讨论过，手术医生在胸部皮瓣缝合伤口后，结束了手术。手术完全没有治疗意义，所以这将是唯一方法。医学估计生命生存期为6至12个月。我今年56岁，所以还是比较年轻的，这意味着我可以在一定程度上挑战统计数据，但是我明白，我的健康状况向着恶化方向发展。我得有心理准备。
这个结果几乎把我带到了今天的窘境。我打算在晚期癌症症状变得不堪忍受之前，寻求医疗救助 MAID（ Medical assistance in dying 安乐死）。我已经提出了这些想法，并与渥太华医院的医疗康复团队进行了几次探讨。过去几年来，我一直在关注“加拿大死亡与尊严组织”（Dying With Dignity Canada），因为他们几十年来一直在倡导 MAID（安乐死）。他们一直是积极提倡者，并与联邦法庭进行几次诉讼，让加拿大的MAID（安乐死）合法化。该立法终于在2016年获得通过，最终他们地努力取得成功。
（来自Donald Kent博客 2018年2月21日发表，CCNews记者：亨特 编译整理）
相关文章链接：
背景资料：
辅助死亡（安乐死）是一种权利：加拿大宪章赋予加拿大人“生命，自由和人身安全”权利。
Canadians'right to "life, liberty and security of the person" outlined in the Charter.
加拿大联邦政府已通过立法 ，允许符合条件的加拿大成年人在死亡时请求医疗援助。
the federal government has passed legislation that allows eligible Canadian adults to request medical assistance in dying.
CTV的报道：渥太华地区的男子博客介绍了他在临终时的医疗援助
https://ottawa.ctvnews.ca/ottawa-area-man-blogs-about-his-medical-assistance-in-dying-1.3841394
加拿大联邦政府关于MAID（ Medical assistance in dying）详细说明
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/medical-assistance-dying.html
