CCNews编者话：今年1月，加拿大渥太华的唐纳德·肯特（Donald Kent）被诊断为晚期癌症。 唐纳德突然面临自己在56岁时就要与死亡面对面，他计划在死亡过程寻求医疗援助（安乐死）。在这个非常特别的博客系列中，他邀请“加拿大死亡尊严”的支持者陪他一起走上晚期癌症末日之旅，追求平静祥和的安乐死旅程。唐纳德在4月20日上午10点24分利用医学辅助技术（安乐死）安静地离开这个世界。CCNews 记者关注到这一消息，把《唐纳德的死亡旅程》的真实博客翻译整理分为7个部分发表。加拿大宪章赋予加拿大人的“生命，自由和人身安全”权利（the "right to life, liberty and security of the person" ）。临终关怀和医学辅助死亡是加拿大人在生命末期的两个重要选择，一种选择的可用性并不能消除另一种选择的需要。最终，每个人都要决定那些临终干预措施最适合自己。
接受加拿大电视台CTV记者采访，唐纳德只能用平板电脑打字交流。（图片来源：CTV））
唐纳德的死亡旅程（6）：我快要走到旅程的终点
2018年2月21日，在医院时，我提出了几个要求提交死亡医疗援助（安乐死）的请求。这些请求大约在三周前开始，但尚未得到答复。安静等待。
昨天，我在社区护理中心（CCAC）的个案协调员带来了一个好消息：有一位当地的康复医生可以处理安乐死病例。而且，她会提供家庭服务！在家里而不是在医院的无菌环境中死亡真是太棒了。我的病例协调员表示她会联系我的全科医生并要求转诊给当地医生。这是一个好的进展！
今天，我遇到了我的耳鼻喉科医生和语言病理学家。他从我的脖子切口处拔出几根手术缝合针，然后检查并重新包扎我胸部伤口。在过去的几天里，有几个部位表皮破损并开始大面积渗透。我的耳鼻喉科医生用一长纱布覆盖伤口。他似乎不太在意伤口恢复，我到时希望它很快就会愈合。他检查了我的气管状况，并表明它很通畅。我猜想额外的湿度在防止堵塞形成方面达到预期的效果。
2018年3月4日。另一个比较大的事件到渥太华医院急诊室，进行我的手术伤口检查，以确保他们没有被感染。切口的上部昨天已溃烂并大量泄漏，脓液呈黄色，可能带有一丝绿色，所以社区护士在做伤口护理时坚持要我们去医院。急症医生让我恢复使用抗生素，至少我们能够继续使用几周前购买的抗生素药物。
我们在过去几天收到了律师的法律文书，这是完成一项重大任务。我也完成了我们的2017年纳税申报表，尽管在网上提交之前我们仍需要对其进行审核。我记录了这个过程，因此，在一旦我离开后，芭芭拉会向会计师提供所需的信息以处理税收应该相对容易。我想，明年将会更加复杂，因为它将包括我的遗产。
2018年3月5日。当地的康复治疗医生今天下午到访问，她介绍将开始安乐死（MAID）程序。两位医生必须提供评估以验证安乐死的资格。她会提供一个，之后她会要求我的全科医生提供另一个。如果我的全科医生不愿意那么做，她会让她的一位同事进行独立评估。康复治疗医生已经表示，根据我的最终病情诊断，我的安乐死资格应该没有问题。她似乎非常支持和关心，并会帮助我管理自己的症状（疼痛，抑郁症等）。她回顾了这一流程，并表示在自己家中完成该安乐死不会有太大问题。
安乐死申请获得批准后，我可以无限期延迟最终日期，直到我想设定日期为止。医生需要预约几天才能从渥太华运送安乐死药物，并确保有专业护士帮助管理药物并设置静脉输液通道。如果亲友想加入我最后的过程，我还需要提前通知我的姐妹们。他们将不得不从美国飞往加拿大，亲友对我的母亲提供安慰至关重要。我可怜的妈妈在2016年11月失去了我的哥哥，现在我将很快死亡。看来这个大男孩注定只能活不到57岁。安乐死流程终于开始了，我感到如此宁静和放松。
2018年3月7日。我一直通过电子邮件与CTV渥太华的Joanne Schnurr和来自Dying With Dignity Canada（DWDC）的各位代表进行通信。CTV电视台渥太华记者想采访我，讨论我的博客系列和我的安乐死之旅。他们还要求采访包括提供伤口家庭护理的社区护士，但护士不愿意接受拍摄。我需要与我的CCAC案例协调员一起澄清此问题。DWDC渥太华分会负责人Susan Desjardins也同意出席采访。安大略省和DWDC的安乐死流程应该通过媒体获得一些良好的曝光。采访已定于3月13日下周二。
我的母亲刚入住渥太华医院，伴有肺栓塞和心律失常。当他们尝试溶解凝块时，她将不得不在那里呆上几天。我的妹妹金伯利将在周六飞到，帮助照顾她。而且，我刚刚得知我的网球搭档Penny已经去世了。她的纪念日是星期六。
2018年3月8日。我们昨晚在急诊室短暂拜访了妈妈，今天下午不久将再次拜访她。我今天下午还与我的一位医生预约让他检查伤口愈合情况。我真的很厌倦去医院看病。
2018年3月13日。我们刚刚结束了对CTV电视和DWDC的采访。电视采访将在今晚播出。（链接：CTV电视专访：渥太华地区男子博客，了解他在临终时的医疗援助)
我们今天下午回到急诊室。CCAC护士觉得我的脖子上的伤口显示出一些令人担忧变色。她觉得这是一个迹象表明伤口没有得到适当恢复。而且，我过去几天发烧了。今天它的测量温度只有38.4°C，略高。医生可能会让我接受静脉注射抗生素。如果我的感染升级，希望他们能尽快处理伤口。现在已经很痛苦和痒了。
第二个康复治疗医生明天将访问进行第二次评估，这将成为安乐死的另一个关卡。如果顺利通过评估，我们可以提交正式的申请，然后我们只需要按照联邦辅助垂死法律的规定来完成10天的等待期。
2018年3月21日。我们今天会见了我的耳鼻喉科医生。随着护理负担变得过大，我的妻子芭芭拉同样面临很多护理工作。医生提醒到，由于过去的放射线和潜在的转移癌症，我的手术创伤可能永远不会愈合。我的答复是，希望在选择全日制护理之前选择安乐死。我们上周与第二次康复治疗医生会面。她表示，她的评估没有问题，我的申请可以继续进行。安乐死的另外一个障碍就是跨越了。我现在走向安乐死的旅程似乎很快。
（Donald Kent于2018年4月20日 发布 CCNews 记者：亨特编译整理）
相关报道链接：
